EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Van het werk. Zal ik koken?
Hoe vaak heeft ze gebeld?
Dat je hebt opgenomen. - Anders blijft ze bellen.
Ze wilde ons weer eens helpen als...
Met een flinke nadruk op 'als'.
...we verhuizen van Topanga naar een fatsoenlijke plek...
...ik stop bij Zuma, jij bij die rare consumentenbond...
...en allebei een echte baan nemen.
Van al haar adjectieven was 'echt' mijn favoriet.
Ik vroeg haar niet meer te bellen tot ze eindelijk begreep...
Ook met een flinke nadruk.
...dat we haar hulp nooit nodig zullen hebben omdat we ons eigen leven bepalen.
Niet zij, je vader of die van mij.
Frank.
Wat is er?
mensen lachen en zeggen dat ik geluk heb
we zijn net begonnen
het wordt vast een jongen
hij zal op hem en mij lijken
zo vrij als een specht
uit liefde verwekt
de zon schijnt perfect
en ook al hebben we geen geld
jij bent voor altijd mijn held
alles zal een liefdesketen voortbrengen
en elke morgen
sta ik op zonder zorgen
als je me vertelt
dat alles
alles helemaal...
Rustig maar, Eleanor.
We kunnen gaan. Mama is klaar. Het is goed.
Pardon, mevrouw? - Ja?
Hoe kan ik u helpen? - Ken ik u ergens van?
Bent u actrice? - Nee.
Niet dat ik weet.
U hebt 'n mooie look.
Echt waar?
Een cliënt van me is op zoek naar iemand zoals u.
Sorry dat ik stoorde.
Verkopen jullie bloedsinaasappels?
Ja, hoekje om.
Als ik eerlijk ben...
Ik heb altijd al willen acteren.
Margot...
...Weston.
Je kunt me...
...maandag bellen.
Dan kun je mijn cliënt ontmoeten.
Het is een gok, maar...
...wie weet? Soms win je door te gokken.
Hallo.
Is dat je dochter?
Ik ben de nanny.
Ze ligt op bed.
Ik ben zo trots op je. - Wacht daar nog maar even mee.
Hierna pas.
Ik kan ontslagen worden of het slecht doen.
Nellie is wakker.
Je weet wat ik van die naam vind.
Dan zorg ik dat ze alleen daarop reageert.
Zet 'm op.
Ik zie je als je wakker wordt.
Ik hou van je.
Kun je dat zeggen?
'Ik hou van je, mama?'
Ik hou van je, papa.
Ga je weer weg?
Je wilde mij niet eens vragen.
Naar hoe ik m'n dochter laat zitten?
Vijf maanden? - Wat moet ik vijf maanden doen?
Dit is belangrijk voor mij. Voor ons.
Dit doe je niet voor mij.
Mam?
Wat vind je ervan?
Ik vind...
...het goed dat een vrouw weet welke kleuren bij haar passen...
...en dat blauw niet jouw kleur is.
Fijn dat je eerlijk bent.
Fijn dat je luistert.
Jammer dat je verloren hebt.
Dat bestaat niet.
Je lijkt wel een prinses.
Je moet je tanden nog poetsen.
Tweeëntwintig minuten, Miss Weston.
Wat vind je?
Het is een sterk programma...
...maar als je naar een echte school gaat...
...doe je een praktische opleiding en je kunst erbij.
Fijn dat je eerlijk bent. - Fijn dat je luistert.
Ik oefen kunst niet, ik maak het.
Snap je?
Ik hoop dat je mijn advies serieus overweegt.
Ben je boos?
Omdat je niet naar me luisterde en naar Columbia, Barnard of Bryn Mawr gaat?
Helemaal niet.
Misschien heb je gelijk.
Voor deze ene keer.
Oké, ga maar.
Sorry dat we geen auto hebben. - Een busje is prima, dank je.
En de beurs?
De baan bij MOCA? - Die kreeg de neef van de CFO.
En de studiebeurs?
De baan op school? - Heb je ooit studenten rondgeleid?
Afgestudeerd op school ronddwalen? Nee.
Dan kun je vast je volgende stap bedenken.
Je belt nooit zo vroeg.
Vroege rondleiding.
Heb je de beurs in Mexico-Stad gekregen? - Nee.
Iets beters. Ik heb iemand ontmoet.
Ik wil dat je 'm ontmoet. - Een jongen?
Hoe heet hij? - Levi Gordon.
Hij is echt geweldig.
Ik ben zo blij voor je.
Ik ben er volgende week. Wanneer kun je? - Geen idee. Zondag?
Naar links.
En?
Wat vind je van 'm?
Ik vind...
Zeg het nou maar. - Hij is niet de ware voor je.
Oké. Waarom niet?
Hij denkt alleen aan zichzelf en zijn carrière.
Als hij je niet onderbreekt, laat hij je op zijn volgende woorden wachten...
...alsof hij iets slims gaat zeggen, wat hij niet heeft gedaan of zal doen.
Hij is stompzinnig, ijdel en heeft bovenal geen inhoud.
Je verdient iemand die om jou geeft...
...niet iemand die alle zuurstof opzuigt tot je stikt.
Fijn dat je eerlijk bent.
Fijn dat je luistert.
Ik weet dat je het goed bedoelt...
...maar het raakt me wel en ik denk dat je het mis hebt.
Je kent hem niet.
Niet over de kunstacademie.
Ik heb het niet mis.
Dit loopt zeker slecht af.
Als je dat denkt, sla ik het toetje over.
Dat denk ik, ja.
Het spijt me zo, lieverd.
Ik heb je gewaarschuwd.
God.
Met Nellie. Spreek iets in.
Met mij.
Ik wil je voorstellen aan iemand.
En hij kan wel eens de ware zijn.
Ik wil je advies.
Deze keer luister ik.
Ik kijk ernaar uit.
je loopt over Baker Street
licht in je hoofd, geslapen heb je niet
weer een drukke dag
je drinkt de hele nacht
om alles even te vergeten
in deze stad voel je je zo fragiel
er wonen zo veel mensen maar heeft totaal geen ziel
het duurde zolang voordat
je besefte dat je het mis had
terwijl je alles dacht te weten
je dacht dat het zo makkelijk was
je zei dat het zo makkelijk was
maar je doet je best
je doet nu je best
over een jaar ben je gelukkig
nog maar een jaar en dan ben je gelukkig
maar je huilt
je huilt nu
Lieve hemel.
Na 41 jaar in LA is de bagel van hier nog steeds een schande.
Dit is net een...
Ik weet het.
Wil je me zo'n grappig kattenfilmpje laten zien?
Ik kan niet...
Kijk nou maar.
Dat pak staat 'm goed. - Dit is die jongen.
Over wie ik 't had.
Is je vriend 12? - Dit is tien jaar geleden.
Je zei dat hij chef de partie was, geen toppianist.
Hij heeft het opgegeven.
Om te kunnen koken?
Omdat hij net als jij niet wilde wat z'n ouders wilden.
Hopelijk doet hij het beter.
Hij is supergetalenteerd. - Dat zie ik.
Hij schrijft zijn eigen muziek. Hij is songwriter.
Waar heb ik dat eerder gehoord? - Ik weet het.
Hij is het tegenovergestelde van Levi. Echt. Hij is...
...zijn tegenpool.
Vind je hem leuk?
Hij heet Sam en ik vind hem echt leuk.
Waarom?
Geen idee, hij is...
Hij is heel rustig.
Niet omdat hij introvert of verlegen is, maar omdat hij echt luistert.
Dat is ook wel eens fijn.
En ik denk dat hij echt wil dat ik ben...
...wie ik wil zijn, wanneer dan ook.
Dat is ook zeldzaam.
Hij is...
Als hij lacht...
...voel ik het. Ik voel het echt. Als een soort...
...rollende golf...
...of je de geluiden buiten je raam als je op vakantie bent. Het voelt...
...veilig, denk ik.
Hij weet niet dat ik dit filmpje heb, dus als...
...of wanneer je hem ontmoet, mag je niks zeggen.
Ik ga hem ontmoeten.
Echt waar? - Ja.
Ik kan niet beloven dat ik dan golven voel...
...of vakantiegeluiden hoor.
Hou op, anders gaat het niet gebeuren.
Ik maak wel tijd vrij. - Dat hoeft niet. We doen het nu gewoon.
Zit je in de nesten? - Nee. Dit is mijn vader.
Ik ben Frank. - Is dit je vader?
Kom eens hier.
Kom binnen. - Dit is Dante, Sams neef.
Hallo, jongens.
Hoe is het? - Goed.
Pap, dit is Russ. - Hé, Russ.
En Ernesto. Jou ken ik nog niet. - Manuel.
Hij werkt er net een week.
We eten wat voor de ochtenddienst.
Dat was dus...
Als hij onder een bepaald niveau komt...
...stroomt de rest binnen via dit slangetje.
Dan is het klaar. - Geweldig idee.
Dat dit nooit eerder is bedacht.
Laat eens zien.
Ik zamel geld in voor een prototype.
Als jullie mensen kennen...
Komen jullie niet te laat?
Shit, ja.
Ik ken geen uitvinders. Heb je nog meer uitvindingen?
Ideeën genoeg.
Ooit ook genoeg investeerders, maar anderen zijn me steeds voor.
Verdien je zo je geld? - Ik zat in verzekeringen.
Ik werk nu voor de wegenwacht.
Het maakt niet uit waar je was...
...of wat je doet, zolang je maar een droom hebt.
Ja, jij zat anderhalf jaar in de bak...
...en nu ben je een inspiratie.
Was dat geen openbare informatie?
Nu wel.
Sorry, dat wist ik niet.
Dat heb je niet gezegd. - Een stoere vent.
Nee. - Je bent een stoere vent. Ik wist het.
Al toen ik de deur opendeed.
Ik heb wat fouten gemaakt, meer niet.
Sam, het zou fijn zijn als je er niks over zegt...
...tegen Nellie's moeder.
Dat was de laatste keer.
Respect. Ik heb mijn pa nooit gekend...
...maar het is tof hoe close jullie zijn.
Dank je.
Wanneer ga je Margot ontmoeten?
Dat is 't net.
Hij moest jou eerst ontmoeten, want jij bent wat makkelijker...
...en mam kan nogal...
Een figuur zijn?
Of 'lastig'.
Zullen we samen eten?
Ik heb je moeder al een eeuwigheid niet gezien.
Het zou de spanning wegnemen, want dan let ze op mij.
Sam moet wel doen alsof hij me niet kent.
Mam wil alles als eerste weten als het over mij gaat.
Dat is toch liegen? - Helemaal niet.
Zo kan ze haar trots behouden.
Familiereünie?
Ze drinkt alleen maar Sancerre.
Met 'n fles kom je 'n heel eind. Jij ook. - Sancerre is niet echt m'n ding.
Dat maakt Margot niks uit.
Ze vindt het belangrijk dat je weet wat haar ding is.
Ik was nog niet doodsbang, maar nu wel. - Bel haar. Dan gaan we.
Nu? - Ja, bel haar.
Prima.
Mam, met mij.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
VOOR ZONDAG OPETEN!
Volgens mij kun je daar een boete voor krijgen.
En jij omdat je geen helm draagt.
Gek, een filmster die het vuil buitenzet.
Bestaan filmsterren dan nog?
Regisseurs zijn nu de sterren. - Je weet wie ik ben.
Wel sinds je dealer vier keer per ongeluk bij me aanbelde.
Dix.
Sorry? - Ik heet Dix.
Ik dacht Jonah.
Mijn vrienden noemen me Dix. Jonah Dixon, Dix.
Waarom voeren we dit gesprek?
De vorige keer zei je...
...dat ik niet zo'n lawaai moest maken in mijn tuin.
Stone Canyon is ook niet bedoeld als skatepark.
Stone Canyon is vast voor heel veel dingen niet bedoeld.
Waarom...
Ik hang gewoon de goede buur uit.
Je kunt je schans aan de zuidkant neerzetten.
Dan kan ik niet naar binnen kijken.
Dan moet je hoog springen.
Een leuke uitdaging.
Hoe oud ben je?
Dat zeg ik niet. Regisseurs zijn de nieuwe sterren.
Wat doen jullie hier?
Roddelen en je kast plunderen. Vooral je kast plunderen.
Ik zie je binnen.
Is dat je dochter?
Neem me niet kwalijk.
Kom gerust weer langs.
Ik woon daar.
Tot kijk.
Alles is zo kunstig georganiseerd.
Net een poppenhuis.
Wie snijdt vleeswaren nou in kleine vierkantjes?
Lourdes.
Bel voortaan eerst. - Dat is toch niet leuk?
Je haat verrassingen.
Hoi, mam. - Jean.
Hoe oud kinderen ook zijn...
...thuis zijn ze kinderen.
Waar roddelen we over?
Sam komt eten.
Heb je hem ontmoet? - Toen hij uit haar... auto stapte.
Natuurlijk.
Is hij zo leuk als ze suggereert? - Hoe bedoel je?
Je bent drie dagen weg geweest, dus...
Jij zegt altijd dat je iemand...
...pas op vakantie leert kennen.
Dat is waar.
Het zou fijn zijn als je mijn afschriften niet steeds bekijkt.
Ik weet nog steeds niet wat Sam doet.
Vraag het hem. - Liever jou.
Dan wordt het een gesprek...
...in plaats van een verhoor. - Prima. Hij is kok.
Hij praat er niet graag over.
Het is gewoon zijn werk.
Leuk dat je hem ontmoet.
Ik denk dat je 'm nu niet meer afschrikt.
Heb je gereserveerd? - Kan het hier? Zondag?
Dan al? Dan heb ik nog niks voorbereid.
Lourdes is vrij in het weekend.
Nee, ik moet scripts lezen en naar meetings.
Het kan niet. - Uit eten dus.
Ik wilde laten zien waar ik ben opgegroeid en...
We doen het hier wel. - Perfect.
Niets formeels.
Dat was wel zo met Levi.
Met dat dure servies en bestek.
Dat wil ik niet. - Dus pizza en papieren bordjes?
Hoe kun je iemand leren kennen...
...als je zo formeel doet?
Deed oma dat ook met pap? - Jammer dat ze hem niet afschrikte.
Over pap gesproken... Ik heb hem uitgenodigd.
Ik wil dat Sam jullie allebei tegelijkertijd ontmoet.
Jullie hebben elkaar al jaren niet gezien en dat lijkt me hoog tijd.
Hij praat tien jaar niet met haar.
Toch komt hij voorop. - Zo wil ik het.
Het is of dat of helemaal niet. - Ik denk dat dit een grote fout is...
...en ik heb 't zelden mis.
'Zelden'? - Ja.
Eerst had ze 't 'nooit' mis.
Goed. Een familie-etentje.
ze heeft niemand nodig
die zegt dat ze mooi is
ze heeft het heel haar leven al gehoord
hij moet zich afvragen wat ze in hem ziet
terwijl er zo veel anderen zijn
die in de rij staan
ze geeft zichzelf aan hem over
maar hij houdt nog steeds afstand
ze is alleen op deze wereld
ze is niemands meisje
ze gaat naar zijn huis
midden in de nacht
dan verdwijnt ze wekenlang
lang genoeg om hem naar meer te doen verlangen
maar hij is nooit tevreden
hij moet de scherven oprapen
ik vraag me af waarom hij dit doet
ze leeft in haar eigen wereldje
ze is niemands meisje
hij zei dat hij voor hij haar ontmoette
nergens van hield
het was graag of niet
dat was niet erg
ze brengt een verlangen in me naar boven
naar dingen waarvan ik niet wist dat ik ze nodig had
Hoe heet ze?
Sheila.
ze is een wandelende tegenstelling
maar vanbinnen verlang ik naar haar
ze is zo breekbaar als een parelketting
ze is niemands meisje
ze is zo breekbaar als een parelketting
ze is niemands meisje
Je draagt de stopdas. - Had ik een keus?
Je ziet er goed uit. - M'n eerste keus werd afgekeurd.
Sam?
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks, Miss Weston.
Zeg maar Margot.
Mooie stropdas.
Uitgekozen door Eleanor. - Eleanor?
Voor u.
Wat attent. Dankjewel.
Eens zien.
Iets nieuws.
Wat spannend.
Een orange wine. Biodynamisch.
Droog en mineralig als 'n Sancerre...
...maar iets unieker.
Moet hij koud staan? - Tussen wit en kamertemperatuur in.
Dat was niet afgesproken. - Onze relatie is ook geen dictatuur.
Ze schenkt vast voor iedereen behalve zichzelf in.
Schat. - Wat is er?
Gaat het wel? - Ja.
NASA stuurt je niet de ruimte in. Ik ontmoet alleen je ouders.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik word bijna gek van angst, meer niet.
Kom.
Wacht, mijn schoenen. - Hou ze maar aan.
Is dat geen huisregel? - Schattig. Hier hoeft dat niet.
Ik wilde om 19.00 uur klaar zijn.
Ik ben geen kok...
...dus het wordt iets later.
Lang geleden dat je voor me gekookt hebt.
Kijk uit. Ze beheerst de kunst van het Weston-compliment.
Het klinkt goed...
...maar als je het herhaalt, is het...
Eten we hier? - Veel informeler.
Zoals jij het graag wilt. - Heel mooi, dank je.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik ging met mijn moeder naar elke rommelmarkt en kringloopwinkel...
...voor zulk serviesgoed.
Rosenthal?
Van mijn grootmoeder aan vaders kant. - En de Talavera?
Aan moeders kant.
We hebben van dat neppe spul...
...waar ik kook. Mag ik?
Natuurlijk. - Dank je.
Ze had alleen dit bij zich...
...toen ze voor opa naar Michigan kwam.
Ik heb ze sinds haar dood. Nooit gebruikt. Bang dat ze zouden breken.
Maar vanavond is speciaal.
Wil je de tafel dekken? - Natuurlijk.
Formeel of informeel?
Formeel.
Geen probleem.
We eten in de eetkamer. Op zijn verzoek.
Hij is leuk.
Nee, je vader is er.
Margot. Nellie.
Polly.
Pap?
Dat gebeurt constant.
Margot.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Mooie riem, hè?
Heb ik uitgezocht.
Je zei niet dat je... - Laat zou zijn?
Een beetje maar, toch?
We hebben iets voor je meegebracht.
Hier. - Sancerre. Je weet het nog.
Hij zei Sauvignon Blanc. Gelukkig maar.
Nog een verrast gezicht.
Alsof Frank niks over mij gezegd heeft.
Ik ben...
Sam. De eregast.
Wat gebeurt er?
Die muren. Dat plafond. Het lijkt wel een museum.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Nog een couvert? - Graag.
Ik wil een rondleiding.
Ze kwam erachter toen ik wegging. Ze moest wel mee.
Polly, wat doe je? Pap heeft niks gezegd.
Ik ben therapeute in Studio City en dat al...
...dertig jaar. Met een tussenpoos toen mijn tweede werd geboren.
Hoeveel kinderen heb je? - Twee jongens.
Mark werkt voor Microsoft in Seattle en Michael is leraar in Marin.
Wat leuk.
We gaan nu door een vervelende periode.
Met...
...allebei? - Afzonderlijk, maar ja.
Ze geven ons de schuld van wat we moesten doen...
...om ze te krijgen waar ze nu zijn.
Frank, niet te geloven dat je hier hebt gewoond.
Lieve hemel. Kijk hier nou.
Het lijkt wel alsof ik het gedroomd heb.
Kijk, jij bent het.
Wat een mooi horloge.
Gekregen toen we zes maanden samen waren.
Heb je iedereen je idee verteld? - Wat?
Over de banden.
Nellie vertelde het me. - Dat wil niemand horen.
Waarom niet? Het is een topidee.
Hij wordt steeds gebeld door mensen met 'n platte band.
Hij heeft iets bedacht...
...waardoor de banden zichzelf oppompen als de druk te laag wordt.
Klopt dat?
Bestaat dat nog niet? - Deze keer niet.
Maar bedankt dat je het vraagt.
Wil je Polly de Schiele laten zien? - Die wil ze vast niet zien.
Zeker wel. Frank heeft er zo veel over gepraat.
Ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd aan Northwestern.
Ik wil het graag zien. Kan dat?
Hoe kom je aan 'n Egon Schiele? - Gekocht tijdens een vakantie in Mexico.
Mexico-Stad.
We hadden een huis in Polanco.
De eigenaar van het huis... - Herkende Margot.
Toen ze interesse toonde, wilden ze...
...het verkopen.
Ze zei dat ze het niet kon, maar...
...je wilde hem.
Hij kocht het.
Heeft iemand honger? Er staat kaas en charcuterie in de woonkamer.
El? Kom zo naar de keuken.
Ik wist niet dat ze kwam of bestond. - Dat is zijn schuld.
Gek om het vijfde wiel in je eigen huis te zijn.
Geej? - Nell?
Wat doe je vanavond?
Oogcontact.
Proost.
Niet slecht.
Dit is niet mijn Sancerre. Mag ik hem openen?
Kijk eens.
Dit is Sams wijn. - Hij is uniek.
Een Weston-compliment?
Nee, een echt compliment. Hij is heerlijk.
Wat een prachtige keuken. Alsof je in een Williams-Sonoma woont.
We gaan over 20 minuten eten. Lust je zeebaars?
Ik eet geen vis. Heeft Frank niks gezegd?
Gigi komt ook. Is dat goed?
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. Sam?
Geen probleem.
Wat is er? - Niks.
Let op.
Kijk nou.
Dit was vroeger echt, maar nu...
Daar gaat ze.
Ik weet het.
Jean? Met Margot.
Ik weet dat je al onderweg bent, maar onze ongenode gast eet geen vis.
Natuurlijk. - Ja, blijkbaar is dat een ding.
Zou je even langs Bristol Farms kunnen gaan voor een gebraden kip?
Ja hoor. - Bedankt.
O, nog één ding.
Ken je dat restaurant waar Sam werkt?
Ik kon de naam niet goed horen en...
Ja, Playa. - Playa.
En Jean, kun je straks achterom komen?
Prima. Tot straks. - Dank je.
ZELFOPPOMPBARE BANDEN
Dat moet je niet zeggen.
Heb je nog contact met Sheila?
Nee. Ik kende haar nauwelijks.
Je vader zei dat ze heel mooi was.
Net zo mooi als je moeder. Ik heb zelfs geen foto gezien.
Ongelooflijk, hè?
Ik weet het niet.
Ik zal ophouden.
Hij had vast een hekel aan verzekeringen als hij naar de wegenwacht ging.
Sorry...
...ik ga even kijken of ik mijn moeder moet helpen.
Wil jij nog iets? - Nee hoor.
Het verloopt soepeltjes voor ons, hè?
Daar zorgt Margot wel voor.
Voor eeuwig onverstoorbaar, net als de Mona Lisa.
Had je niet moeten zeggen... - Ik wil je wat laten zien.
Kom even hier. - Maar dat is...
En...
Een goede vriendin van me komt nu toch eten. Sam?
Dank je.
Je hebt me niet gezien. - Top.
Jean, wat leuk. Dit is Polly. Je bent gewaarschuwd.
Jean. Polly.
Mooie ketting.
Dank je. - Is dat glas?
Ja.
Prachtig haar. Is het echt?
Niemand heeft me dat ooit gevraagd.
Dat zal Dix zijn.
Wie is Dix?
De buurman. Ik heb hem nog nooit gezien.
Wijn? - Ja.
Iedereen, dit is Dix. Dix, iedereen.
Hoe is het?
We gaan naar de eetkamer.
Ik moest nog even een kip braden.
Toch niet voor mij?
Natuurlijk niet. Ik heb er altijd eentje liggen.
Volg mij maar.
Sam. - Aangenaam.
Je had de Rosenthal toch verkocht?
Waarom zou ik? - Dat wilde ik toen we gingen scheiden.
Frank en Polly.
Eleanor en Sam.
Dix, jij mag hier zitten.
En...
Jij zit naast mij.
Nu ben ik de enige single.
Wat enig.
Ik mag het niet zeggen...
...maar Nellie liet me een filmpje van je zien.
Pap.
Het is te leuk om niet te delen. Wat speelde je?
Chopin of...
Franz Liszt.
Sorry, wat speelde je?
Op Berklee School of Music.
College. - Wat speelde je?
Klassieke piano.
Je was toch kok?
Ja, ik kook.
En songwriter.
Weer een songwriter?
Wat toevallig.
Jean, help je me even in de keuken? - Ik ga wel.
Het is oké. - Nee, wij doen het wel.
Dit is interessant. - Ze zijn van haar moeder.
Dat zal best. Dix, wat voor werk doe jij?
Ik ben filmmaker.
Echt waar? Iets wat we misschien kennen?
Je hoeft niks te zeggen.
Vraag ik iets geks?
Hij heeft 'n Oscar. - Twee. Ik werkte mee aan 't script.
Je kwam me al bekend voor.
Ken je Scarlett Johansson?
Ze kwam een keer langs.
Mag je zoiets wel prijsgeven? - Ze is niet mijn cliënt.
Jean?
Ja, ik kom.
Verken je ook nieuwe markten, Dix?
Ja hoor.
Frank heeft een geweldig idee.
Is dat zo?
Polly, dit is geen vergadering.
Het is LA, er wordt altijd vergaderd.
Toe maar, Frank. Vertel op.
Dit is niet...
Vertel het hem.
Zelfoppompbare banden.
Run-flat tires...
...zijn voor korte afstanden.
Deze pompen zichzelf op via een verborgen ruimte.
Ik laat het je zien.
Dit is een oude versie.
Hij lijkt erop. - Heb je 'n vertegenwoordiger?
Wat vonden je ouders ervan dat je stopte?
Jean vertelde het.
Ze waren er niet echt blij mee.
Maar weinig kinderen uit Oakland krijgen die kans.
Je woonde toch in Watts? - Tot mijn twaalfde.
Waarom?
Mijn moeder zag hier meer mogelijkheden, maar mijn vader...
...ging vreemd met een vrouw die daarheen ging.
Wij moesten mee.
Wat gebeurde er toen ze er achter kwam?
Ze weet het niet. Ik heb het nooit gezegd. - Nog steeds niet?
Mag ik de vis?
Het spijt me dat je ouders je niet steunden.
Je moet je gesteund voelen.
Zonder Eleanor...
...was haar vorige vriendje nooit zo beroemd geworden.
Ze werkte onvermoeibaar voor hem.
Ze geloofde echt in hem. Ten koste van haar eigen carrière.
Frank, je hebt nog niks gegeten.
Dat is mijn schuld. Hij wacht op me. Geen idee waarom.
Uit hoffelijkheid.
Ik ga even bij 't dessert kijken.
Frank, ik heb een vraag.
Hoe werkt dit in verschillende klimaten?
Woestijn...
Eleanor, kom even. - ...Colorado?
Hoge bergen?
Ik kan ergens niet echt mijn vinger op leggen.
Heeft Sam hem al ontmoet?
Doe niet zo paranoïde.
Ik snap waarom hij wilde komen.
Hij zoekt investeerders voor zijn idee.
Hij wist niet dat je vrienden kwamen. Ik ook niet.
Is Dix niet je buurman?
Zijn jullie...
Nee, natuurlijk niet.
Waarom ga je altijd van 't slechtste uit? - Omdat ik hem doorheb.
Dit is geen familiediner, maar een zakelijke kans.
Dat is niet waar.
Heb jij hem uitgenodigd?
Of heeft hij zichzelf uitgenodigd?
Dat is zijn ding.
Je vertrouwt hem en hij breekt keer op keer je hart.
Dat zal hij blijven doen.
Ik zit er niet naast.
...we gingen er al maanden heen...
...en hadden elkaar nooit gezien.
Echt waar?
Ik vertel over onze ontmoeting. - Tien maanden terug.
Als je belt, vraag naar Tom Carr. Hij leidt het team.
Genoeg zo. - Wat is dit?
Laat je niet foppen.
Frank probeert je gewoon op te lichten.
Nee, dit is echt.
Je hebt gelijk. Omdat het al bestaat.
'In 2011...
...begon Goodyear aan zelfregulerende banden.'
Zij kregen het niet van de grond.
'Volgend jaar gaan ze de technologie testen op commerciële voertuigen.'
Pardon?
De wegenwacht is vast op de hoogte van de nieuwste technologie.
Hij wil gewoon je geld.
Jij ook.
Hij heeft me over je verteld.
Dat je dit soort dingen doet.
Zoals wat? - Dat weet je best.
Daarom is jullie huwelijk gestrand...
...en je carrière bergafwaarts gegaan.
Je dochter is zo bang voor je dat ze met haar vader moest bespreken...
...hoe haar vriend voor de dag moest komen.
Je weet 't nog niet.
Wat niet?
Dat Frank 16 maanden vastzat voor fraude en verduistering.
Wist jij dat? - Natuurlijk.
Dankzij m'n advocaten nadat m'n cheques terugkwamen.
Welke cheques?
De vis is... - Heerlijk...
Stuur jij hem geld? - Nee.
Natuurlijk niet. Ik help met zijn huur.
Nee, dat doe ik. - Kan dit nu even niet?
Ik ben zijn garantsteller, lease z'n auto.
Wat? - Hij had niemand.
Hij had geen geld.
Hij heeft 50% van het mijne.
Pardon?
Mijn restanten.
Ik kan beter... - Nee, blijf.
In Californië geldt gemeenschap van goederen.
Alles wat ik verdiende, ging automatisch naar hem.
Ook het geld van m'n films...
...en reclamespotjes.
Pap?
Ik verdiende 't meest tijdens ons huwelijk.
Alles van Northwest Passage was al genoeg voor zijn auto.
Het is bizar dat je geld van onze dochter aanneemt.
Pap?
Is dat waar?
Natuurlijk geloof je mij nooit.
Terwijl ik hier eerlijk ben.
Ik zal je altijd de waarheid vertellen.
Zet hem op een voetstuk...
...maar hij ging weg en wilde jou niet.
Kom nou toch.
Ze zei dat ik moest weigeren.
Dat ik jou niet kon geven wat je wilde...
...en dat je bij haar meer zou bereiken.
Lieve hemel. Wie ga je geloven, hem of mij?
Nell.
Je nam gewoon mijn geld aan.
Wat doe je?
Als de helft van mij is, neem ik het mee.
Wat doe je nou?
Frank, stop.
je eeuwige zomer verdwijnt als sneeuw voor de zon
dus ik nam de spullen mee waar ik nog iets mee kon
je zou een diamant nog niet herkennen al had je hem in je hand
de dingen die jij waardevol vindt zet ik aan de kant
je zegt al sinds je 17e dat je een genie bent
ik weet niet wat je daarmee bedoelt zelfs tot op dit moment
je tijd op school verliep niet zoals gepland
wat voor kennis doorgaat geloof ik voor geen cent
ben je klaar met je getob?
verstop je de tijd?
spaar je je tranen op?
heb je er genoeg van dat ik lijd?
ben je klaar met je getob?
verstop je de tijd?
spaar je je tranen op?
heb je er genoeg van dat ik lijd?
Die is van jou.
Niet doen.
Zal ik je brengen?
Ik heb al vervoer.
Na alles dacht ik dat je misschien...
Samen uit, samen thuis.
Maar...
Ik hou van hem.
O, mijn god.
Voor zo'n drama moet je meestal flink betalen.
Moeten we gaan?
Voordat geen hoeveelheid alcohol kan wissen wat er is gebeurd?
Ik blijf vanavond bij Sam.
Kijk niet zo.
Ik doe niks. - Ik ben morgen weer thuis.
Een nachtje maar. - Prima.
Ik moet mijn OkCupid-account toch voor altijd wissen.
Welterusten. - Trusten.
Bedankt voor het eten.
En...
...ik wil sorry zeggen.
Als ik iets... - Ze is niet klaar voor je.
Ze moet er eerst achter komen wie ze is.
Ik wilde haar de ruimte geven om dat uit te zoeken, maar...
Ze zit klem tussen haar ouders.
Ze plaatst onze behoeftes boven die van haar.
Ze zal hetzelfde met jou doen.
Of dat heeft ze al gedaan.
Nou...
...met alle respect...
...Miss Weston...
...in onze relatie vragen we elkaar wat we nodig hebben.
Margot.
Ze zegt vast dat ze dat doet.
Mijn vader...
...zag me nooit staan en mijn moeder zag alleen zichzelf in mij.
Zou de Eleanor die jij ziet in jouw leven niet de Nellie zijn die ze is in 't hare?
De vrouw die ik ken...
...is in staat om te groeien en veranderen...
...op een manier die ik nog nooit heb gezien.
Wat is moeilijker?
Dat ze dat zelf doet?
Of dat jij 't toestaat?
Ik wacht in de auto.
Wil je weten wat ik denk? - Nee.
Hij is nu niet de ware voor je omdat je er niet aan toe bent.
Daar gaan we. - En dat weet je.
Daarom loog je over zijn werk...
...en zag hij je vader eerst...
...omdat je steun wilde.
Je wist wat ik zou denken. Jullie wilden mij om de tuin leiden.
Nee, ik hield me vast aan mijn hoop.
Jij weet altijd net genoeg...
...twijfel bij me in te prenten tot alles kapot gaat...
...tot ik niet meer kan liefhebben zonder jouw toestemming.
Dit is niet het moment.
Ik heb gelijk, net als over je vorige vriend.
Vroeger...
...vond ik dat belangrijk.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Maar je mening doet er niet meer toe.
Lieve hemel.
Hoe gaan we dit doen?
Ik weet wel dat ze niet op een fatsoenlijke plek hoeft te wonen...
...als ze niet wil.
Ze kan elke idiote baan nemen die ze maar wil.
Ze zal haar eigen leven bepalen.
Wij zijn niet onze ouders.
Toch?
Ja.
prachtige lokken haar
en het ijskasteel aldaar
gevederde ravijnen overal
zo heb ik naar wolken gekeken
maar nu blokkeren ze de zon
ze regenen en sneeuwen op iedereen neer
zo veel dat ik gedaan zou hebben
maar de wolken zaten in de weg
ik heb wolken nu van beide kanten bekeken
van boven en beneden en toch
zie ik alleen de vervormde wolken
ik snap wolken
helemaal niet
manen en zonnen en reuzenraden
de duizelingwekkende dans
want elk sprookje komt uit
zo heb ik de liefde bekeken
maar het is allemaal maar een show
laat ze maar lachen
als het je iets doet, laat je niks merken
verraad jezelf niet
ik heb de liefde nu van twee kanten bekeken
geven en nemen en toch
herinner ik me alleen de illusies van de liefde
ik snap de liefde
helemaal niet
ik heb het leven nu van beide kanten bekeken
winnen en verliezen
en toch
herinner ik me alleen de illusies van het leven
ik snap het leven
helemaal niet
ik herinner me alleen de illusies van het leven
ik snap het leven
helemaal niet
Oma.
Ondertiteld door: Rick de Laat